Akshaye Khanna's viral song explained! Here's what Flipperachi's Bahraini FA9LA lyrics mean

Sung, composed, and written by Bahraini hip-hop artist Flipperachi, FA9LA brings a refreshing sonic identity to Indian cinema.

Akshaye Khanna’s explosive sequence in Dhurandhar has become one of the film’s most defining moments, with fans replaying the song endlessly on social media.

The impact isn’t just because of Akshaye’s menacing screen presence as Rehman Dakait, it’s also because of the high-adrenaline track FA9LA (Fasla) playing in the background, now widely referred to as the Rehman Dakait Theme.

Sung, composed, and written by Bahraini hip-hop artist Flipperachi, FA9LA brings a refreshing sonic identity to Indian cinema. Its fusion of Bahraini Arabic rhythms, hip-hop swagger, and desi mass-hero energy creates a musical moment unlike any other seen in Bollywood this year.

Director Aditya Dhar uses the song to frame Akshaye Khanna’s arrival almost like an eruption of controlled chaos, raw masculinity, and a hint of danger. But beyond the infectious groove, fans have been curious to know what do the Arabic lyrics actually mean?

Akshaye Khanna - Peak Aura 🔥 #Dhurandharpic.twitter.com/GheGhVytlE

— The Cinéprism (@TheCineprism) December 7, 2025

Here is the full line-by-line meaning of FA9LA in English

Ya Akhi Doos Doos 3indi Khosh Fasla

Oh brother, keep going, I’ve got an awesome move!

Ya Akhi Tfuz Tfuz Wallah Khosh Raksah

Oh brother, jump jump, it’s honestly a great dance!

‘Indi Lak Raqsa qawiyya Ya Al-Habib

I have a powerful dance for you, my dear.

Ismuha Sabuhah Khatabaha Nasib

Its name is Sabooha, and fate itself proposed to her.

Midd Yidak Jannak Bta’Tiha Kaff

Extend your hand as if you’re about to give her a slap.

W-Hazz Jitfik Hil Khallak Shadeed

Shake your shoulder strongly and make yourself look firm.

A’Tini Raqset Il-Farisah

Give me the dance of the prey.

Zid ‘Alayha Shway ‘Indi Bi’zza

Add a little more, I’ve got money.

Haqq Il-Muhtarr Illi Na’Rifha Sayyidah

For the show-off one we know, she is the boss lady.

‘Ayal Sweeli Raqsa

Guys, make a dance for me.

Biya Jib Li Wahed Karak, Yalla

Bring me someone full of energy, come on.

Yaba Tigg Sayara Bil-Yis, Yalla

Hit the car horn, come on.

Yalla Sweeli Raqsa Thaniya

Come on, make me another dance.

Raqset Il-Batrik Wallah 6/8

The penguin dance, really in a six-over-eight rhythm.

Ya Akhi Dus-Dus ‘Indi Khosh #Fa9la

Oh brother, keep going, I’ve got an awesome move!

Ya Akhi Tfuz-Tfuz Wallah Khosh Raksah

Bro, get into it, it’s really a good dance.

Helu-Helu Zayn Makanah Helu

Nice, nice, his place looks beautiful.

Il-Decoration Malah Helu

The decoration looks beautiful.

Sweeli Raqset Il-Marshmallow

Make me the marshmallow dance.

Rabi’Na Hafouh Killah Kamil Killoh

Our group surrounded him, all of them completely.

Rfeejak Tayeh Jetfah Kan Yehizzah Hizz

Your friend is lost, his shoulder was shaking hard.

Yai Min Zaman Awwal Layl

Oh man, it’s been a long time since the first night.

Ambay Shfeeh ‘Abboudi Yodhah

What’s wrong with Abboudi, he’s giving himself away.

Lana Ihna Shayleen Hal-Laylah Yaba Sheel

Tonight we are carrying the whole party, come on lift it up.

Agool A’Tini Raqsa Tiggli Sarnay

I say give me a dance that makes me play like a clarinet.

Agool A’Tini Raqsa Akel Metay

I say give me a dance like eating cotton candy.

Agool Sweeli Raqsa, Hello Goodbye!

I say make me a dance, hello goodbye.

Zeidli Shakar Wayed W Ana Ashrab Shay

Add more sugar while I drink tea.

Ya Akhi Doos Doos ‘Indi Khosh Fa9la

Oh brother, keep going, I’ve got an awesome move!

Ya Akhi Tfuz Tfuz Wallah Khosh Raqsa

Bro, move with it, it’s honestly a good dance!

Dhurandhar centres on Intelligence Bureau Chief Ajay Sanyal, played by R Madhavan, who orchestrates a dangerous mission to dismantle a terror network operating in Pakistan. Ranveer Singh delivers a gritty performance as a Punjabi youth recruited from prison and trained to infiltrate Karachi’s criminal underworld.

The film boasts a power-packed ensemble featuring Sara Arjun, Sanjay Dutt, Arjun Rampal, Akshaye Khanna, R Madhavan and Gaurav Gera. With its roaring success, the makers have already announced that Dhurandhar 2 will hit theatres on March 19, 2026.