نمو الهند مفيد للعالم

سابكا ساث - جمع العالم معًا لمواجهة التحديات الجماعية التي تؤثر علينا جميعًا.

سابكا فيكاس - تعزيز النمو البشري في كل بلد و في كل منطقة.

سابكا فيشواس - اكتساب ثقة جميع الأطراف المعنية من خلال الاعتراف بتطلعاتهم وتمثيل أصواتهم.

سابكا براياس - استخدام القوة والمهارات الفريدة الخاصة بكل دولة لتقوية الخير الذي يعم العالم بأكمله.

س: سترحبون بالقادة الدوليين في ظرفية تتسم بالحرب والمشاكل الجيوسياسية. لم يكن النظام الدولي متقلبًا إلى هذا الحد منذ الحرب العالمية الثانية. في مثل هذه الحالة، فإن موضوع قمة مجموعة العشرين هو فاسودايفا كوتومباكام، أو عالم واحد، عائلة واحدة، مستقبل واحد. كيف يستجيب الرؤساء ورؤساء الوزراء الذين تقابلونهم لدعوتكم إلى فاسودايفا كوتومباكام ونهج محوره الإنسان لحل المشكلات الدولية؟

للإجابة على هذا السؤال، من المهم بالنسبة لي أن أتحدث قليلاً عن السياق الذي أصبحت فيه الهند رئيسة لمجموعة العشرين. وكما قلتم، فإن ظرف الوباء الذي أعقبته حرب قد طرح العديد من الأسئلة على العالم بشأن نماذج التنمية القائمة. كما دفع العالم إلى عصر من عدم اليقين وعدم الاستقرار.

من المعروف أننا اتبعنا نهج سبكا ساث وسبكا فيكاس وسبكا فيشواس وسبكا براياس في بلدنا على مدى السنوات التسع الماضية... إنه أيضا مبدأنا التوجيهي في علاقاتنا الدولية.

في السنوات الأخيرة، تابع العالم عن كثب نمو الهند في العديد من القطاعات. إن إصلاحاتنا الاقتصادية، والإصلاحات المصرفية، وبناء القدرات في القطاع الاجتماعي، والعمل على الإدماج المالي والرقمي، وزيادة تشبع الاحتياجات الأساسية مثل الصرف الصحي والكهرباء والإسكان، والاستثمارات غير المسبوقة في البنية التحتية قد رحبت بها المنظمات الدولية والخبراء في هذا المجال. كما أظهر المستثمرون الدوليون ثقتهم في الهند بمبالغ قياسية من الاستثمار الأجنبي المباشر على مر السنين.

عندما ضرب الوباء، كان هناك فضول حول كيفية خروج الهند منه. لقد حاربنا الوباء بنهج واضح ومنسق. لقد اهتممنا باحتياجات الفقراء والضعفاء. ساعدتنا بنيتنا التحتية العامة الرقمية في الوصول إليها مباشرة من خلال المساعدة الاجتماعية. قدمت أكبر حملة تطعيم في العالم مليارين من الجرعات المجانية. كما قمنا بشحن اللقاحات والأدوية إلى أكثر من 150 دولة. وتم التسليم بأن رؤيتنا للتقدم المرتكز على الإنسان قد نجحت قبل الوباء وأثناءه وبعده. وفي الوقت نفسه، لطالما كان اقتصادنا نقطة إيجابية على الصعيد الدولي وظل كذلك حتى في الوقت الذي واجه فيه العالم الأثر المتعدد الأبعاد للصراع.

وبالموازاة مع ذلك، شهد العالم أيضا على مدى السنوات التسع الماضية أن الهند مستعدة للجمع بين مختلف البلدان من خلال مبادرات مختلفة مثل التحالف الدولي للطاقة الشمسية وتحالف البنية التحتية القادرة على مواجهة الكوارث، بالإضافة إلى مبادرات أخرى. ونتيجة لذلك، تم التسليم على نطاق واسع بأن كلمات الهند وعملها ورؤيتها شاملة وفعالة، على الصعيدين المحلي والدولي. في الوقت الذي كانت فيه الثقة العالمية في قدرات بلدنا غير مسبوقة، أصبحنا رئيسًا لمجموعة العشرين.

عندما قدمنا جدول أعمال مجموعة العشرين، رحب به الجميع، لأن الجميع كان يعلم أننا سنقدم نهجنا الاستباقي والإيجابي للمساعدة في إيجاد حلول للمشاكل الدولية. بصفتنا رئيسًا لمجموعة العشرين، فإننا نطلق أيضًا تحالفًا للوقود الحيوي من شأنه أن يساعد البلدان على تلبية احتياجاتها من الطاقة مع تعزيز اقتصاد دائري وصديق للكوكب.

عندما يلتقي بي القادة الدوليون، يمتلئون بشعور من التفاؤل بشأن الهند بسبب جهود بقيمة 1.4 مليار روبية في مختلف القطاعات. كما يعتقدون أن الهند لديها الكثير لتقدمه وتحتاج إلى لعب دور أكبر في تشكيل المستقبل العالمي. وقد تُرجم هذا أيضًا إلى دعمهم لعملنا على منصة مجموعة العشرين.

......

س: لقد وصفتم رئاسة الهند لمجموعة العشرين بالرئاسة الشعبية. بدلاً من الاقتصار على مدينة أو مدينتين، أقيمت أحداث مجموعة العشرين في جميع أنحاء البلاد. ما الذي جعلكم تقررون هذه الفكرة الجديدة لإضفاء الطابع الديمقراطي على مجموعة العشرين؟

يعرف الكثير من الناس عن حياتي بعد أن أصبحت رئيسًا لوزراء ولاية غوجارات. لكن لعقود عديدة قبل ذلك، لعبت أدوارًا تنظيمية، سواء في التشكيلات السياسية أو غير السياسية. نتيجة لذلك، أتيحت لي الفرصة للزيارة والبقاء في كل مقاطعة تقريبًا في بلدنا. بالنسبة لشخص فضولي بشكل طبيعي، كان التعرف على مناطق وأشخاص وثقافات ومأكولات فريدة من نوعها، وتحدياتهم، من بين جوانب أخرى، تجربة تعليمية رائعة. حتى عندما تعجبت من تنوع بلدنا الشاسع، كان هناك شيء واحد شائع لاحظته في جميع أنحاء البلاد. فالناس من جميع المناطق ومن جميع قطاعات المجتمع يتمتعون بالروح "القادرة على العمل"، وهم يواجهون التحديات ببراعة وكفاءة كبيرتين. كان لديهم ثقة كبيرة في أنفسهم وحتى في الشدائد. كل ما يحتاجونه هو منصة تعززهم.

بحلول نهاية رئاستنا لمجموعة العشرين، سيكون هناك أكثر من 220 اجتماعا في 60 مدينة عبر 28 ولاية و8 أقاليم اتحادية. سيكون هناك أكثر من 100 ألف مشارك من حوالي 125 جنسية قد زاروا الهند. وقد شارك أكثر من 15 مليون شخص في البلد في هذه البرامج أو تعرضوا لمختلف جوانبها.

تاريخيًا، في دوائر السلطة، كان هناك بعض الإحجام عن التفكير خارج دلهي، وخاصة فيجيان بهافان، لاستضافة الاجتماعات الوطنية والدولية. قد يكون هذا بسبب الراحة أو عدم الثقة في الناس.

بالإضافة إلى ذلك، رأينا أنه حتى زيارات القادة الأجانب ستقتصر بشكل أساسي على العاصمة الوطنية أو عدد قليل من الأماكن الأخرى. بعد أن شاهدت قدرات الناس والتنوع الرائع لبلدنا، طورت منظورًا مختلفًا. تعمل حكومتنا على تغيير النهج منذ اليوم الأول.

لقد قمت باستضافة العديد من الفعاليات مع القادة الدوليين في جميع أنحاء البلاد.

واسمحوا لي أن أعطي بعض الأمثلة. كانت المستشارة الألمانية في ذلك الوقت، أنجيلا ميركل، في بنغالورو. زار الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون ورئيس الوزراء الياباني شينزو آبي فاراناسي. استقبل الرئيس البرتغالي مارسيلو ريبيلو دي سوزا في غوا ومومباي. قامت رئيسة وزراء بنغلاديش، الشيخة حسينة، بزيارة شانتينيكيتان. زار الرئيس الفرنسي في ذلك الوقت، فرانسوا هولاند، شانديغار.

كما عُقدت العديد من الاجتماعات الدولية في أماكن مختلفة خارج دلهي. وعُقد مؤتمر القمة الدولي لريادة الأعمال في حيدر أباد. استضافت الهند قمة البريكس في جوا ومنتدى قمة شركات الهند والمحيط الهادئ في جايبور. يمكنني الاستمرار في الاستشهاد بأمثلة أخرى، لكن الاتجاه الذي يمكنك رؤيته هنا هو أن هذا تغيير كبير عن النهج المهيمن.

هناك نقطة أخرى يجب ملاحظتها هنا هي أن العديد من الأمثلة التي ذكرتها هي أمثلة الدول التي كان لديها في ذلك الوقت حكومات غير حكومات الجمعية الوطنية. وهذا يعتبر كذلك دليلا على إيماننا الراسخ بالفيدرالية التعاونية والشراكة بين الحزبين عندما يتعلق الأمر بالمصلحة الوطنية.

إنها نفس الروح التي يمكنك رؤيتها في رئاستنا لمجموعة العشرين أيضًا.

بحلول نهاية رئاستنا لمجموعة العشرين، سيكون هناك أكثر من 220 اجتماعا في 60 مدينة عبر 28 ولاية و8 أقاليم اتحادية. سيكون هناك أكثر من 100 ألف مشارك من حوالي 125 جنسية قد زاروا الهند. لقد شارك أكثر من 15 مليون شخص في بلدنا في هذه البرامج أو تعرضوا لجوانب مختلفة منها. إن عقد اجتماعات بهذا الحجم واستضافة المندوبين الأجانب مسألة تتطلب بناء قدرات كبيرة من حيث البنية التحتية واللوجستيات ومهارات الاتصال والضيافة والأنشطة الثقافية، من بين أمور أخرى. إن إضفاء الطابع الديمقراطي على رئاسة مجموعة العشرين هو استثمارنا في بناء قدرات الناس، وخاصة الشباب، في مختلف مدن البلاد. بالإضافة إلى ذلك، هذا مثال آخر على شعارنا، يان بهاجيداري - نعتقد أن إشراك الناس هو أهم عامل في نجاح أي مبادرة.

عندما يلتقي بي القادة الدوليون، يكونون مليئين بالتفاؤل بشأن الهند... كما يعتقدون أن الهند لديها الكثير لتقدمه وتحتاج إلى لعب دور أكبر في تشكيل مستقبل الكوكب. وقد تُرجم هذا أيضًا إلى دعمهم لعملنا على منصة مجموعة العشرين.

تأسست مجموعة العشرين في عام 1999 استجابة للأزمة المالية الآسيوية. في حين أن عددًا من المؤسسات الدولية التي تم إنشاؤها بعد الحرب العالمية الثانية لم تعد تبدو مناسبة، هل تعتقدون أن مجموعة العشرين تمكنت من الوفاء بولايتها؟

أعتقد أنه لن يكون من العدل بالنسبة لي، حيث أن الهند تشغل حاليًا منصب رئيس مجموعة العشرين، تقييم تقدم مجموعة العشرين على مر السنين.

لكنني أعتقد أنه سؤال جيد يحتاج إلى تمرين أوسع للوصول إلى الإجابة. سيكون عمر مجموعة العشرين قريبًا ما يقرب من 25 عامًا. وتمثل هذه الخطوة فرصة جيدة لتقييم الأهداف التي حددتها مجموعة العشرين وإلى أي مدى تمكنت من تحقيقها. هذا الاستبطان ضروري لكل مؤسسة. كان من الرائع أن تقوم الأمم المتحدة بمثل هذا التمرين بعد 75 عامًا من الوجود.

بالعودة إلى مجموعة العشرين، سيكون من الجيد أيضًا استقاء آراء دول من خارج مجموعة العشرين، ولا سيما جنوب الكرة الأرضية، عندما تصل المجموعة إلى عمر 25 عامًا. وستكون هذه البيانات مفيدة جدا في رسم المسار للسنوات 25 القادمة.

أود أن أذكر أن هناك العديد من البلدان والمؤسسات الأكاديمية والمؤسسات المالية ومنظمات المجتمع المدني التي تتفاعل باستمرار مع مجموعة العشرين، وتقدم الأفكار والمساهمات، وتنقل أيضًا التوقعات. لا يتم تحديد التوقعات إلا عندما تكون هناك ميزانية عمومية وهناك ثقة في أنه سيتم إنجاز شيء ما.

كما شاركت الهند بنشاط في هذا المنتدى قبل أن تصبح رئيسة لمجموعة العشرين. من الإرهاب إلى الأموال القذرة، ومن مرونة سلسلة التوريد إلى النمو الواعي بالمناخ، قدمنا مساهمة مهمة في تطور المناقشات والإجراءات على مر السنين. كما حدثت تطورات هامة في التعاون العالمي بشأن هذه القضايا بعد أن أثيرت في مجموعة العشرين. وبطبيعة الحال، هناك دائما مجال للتحسين، مثل زيادة مشاركة بلدان الجنوب والدور الأهم لأفريقيا، من بين أمور أخرى. هذه هي المجالات التي تعمل عليها الهند خلال رئاستها لمجموعة العشرين.

....................

س: من ناحية، هناك الكثير من الحديث عن تشعب النظام العالمي، مع وجود تكتلات بقيادة الولايات المتحدة والصين. لكن من ناحية أخرى، دعت الهند إلى عالم متعدد الأقطاب وآسيا متعددة الأقطاب.ك يف تعتقدون أن الهند توازن بين المصالح المتنافسة وحتى المتباينة بين دول مجموعة العشرين؟

نحن نعيش في عالم شديد الترابط والارتباط. إن تأثير التكنولوجيا يتجاوز الحدود بكثير

وفي الوقت نفسه، من الحقائق أيضا أن لكل بلد مصالحه الخاصة. ولذلك، من المهم أن نسعى باستمرار للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن الأهداف المشتركة، ويجب أن نعمل في مختلف محافل ومنابر الحوار.

النظام العالمي الجديد متعدد الأقطاب. يتفق كل بلد مع بلد آخر على عدد قليل من القضايا ويختلف مع الآخرين. بعد قبول هذا الواقع، يتم تطوير طريق للمضي قدمًا على أساس مصالحهم الوطنية الخاصة. الهند تفعل الشيء نفسه أيضًا. لدينا علاقات وثيقة مع العديد من البلدان، وبعضها على جانبي قضايا معينة. لكن العامل المشترك هو أن هذه الدول لها علاقات وثيقة مع الهند.

واليوم، يتزايد الضغط على الموارد الطبيعية والهياكل الأساسية. في هذه المرحلة، من الضروري أن يعارض العالم بشدة ثقافة "القوة تصنع القانون". ويجب الاعتراف بأن الرخاء المشترك من خلال الاستخدام الأمثل للموارد هو السبيل الوحيد للمضي قدما.

في مثل هذا السياق، تمتلك الهند موردًا ربما يكون أكثر أهمية من أي نوع آخر من الموارد: إنه رأس مال بشري ماهر وموهوب. إن تركيبتنا السكانية، وخاصة حقيقة أن لدينا أكبر عدد من الشباب في العالم، تجعلنا مهمين للغاية لمستقبل الكوكب. كما أنه يعطي دول العالم سببا قويا للانضمام إلينا في السعي لتحقيق التقدم. في الحفاظ على علاقات صحية مع البلدان في جميع أنحاء العالم، يجب أن أعترف أيضًا بدور الشتات الهندي. كحلقة وصل بين الهند والدول المختلفة، يلعبون دورًا مؤثرًا وهامًا في توعية السياسة الخارجية للهند.

"كان هناك بعض التردد في التفكير خارج دلهي، وخاصة فيجيان بهافان لاستضافة اجتماعات وطنية ودولية... لقد رأينا أيضًا كيف ستقتصر زيارات القادة الأجانب بشكل أساسي على العاصمة الوطنية أو عدد قليل من الأماكن الأخرى. بعد أن شاهدت قدرات الناس والتنوع الرائع لبلدنا، طورت منظورًا مختلفًا. لذلك تعمل حكومتنا على تغيير النهج منذ اليوم الأول."

س: كانت الهند من أشد المدافعين عن إصلاح تعددية الأطراف كأولوية لمجموعة العشرين لضمان وجود نظام دولي عادل ومنصف. هل يمكنكم تطوير رؤيتنا لتعددية الأطراف بعد إصلاحها؟

لا يمكن للمؤسسات التي لا تستطيع الإصلاح بمرور الوقت أن تتوقع المستقبل أو أن تستعد له. بدون هذه القدرة، لا يمكنهم إحداث تأثير حقيقي ويجدون أنفسهم نوادي دردشة غير ذات صلة.

بالإضافة إلى ذلك، عندما يتبين أن هذه المؤسسات لا يمكنها التصرف ضد أولئك الذين ينتهكون النظام العالمي القائم على القواعد أو ما هو أسوأ من ذلك، يتم تحويلهم من قبل هذه الكيانات، فإنها تخاطر بفقدان مصداقيتها. هناك حاجة إلى تعددية أطراف ذات مصداقية تغذيها المؤسسات التي تتبنى الإصلاح وتعامل مختلف أصحاب المصلحة باتساق ومساواة وكرامة.

حتى الآن تحدثنا عن المؤسسات. ولكن علاوة على ذلك، يجب أن تركز تعددية الأطراف بعد إصلاحها على تجاوز المجال المؤسسي للاستفادة من قوة الأفراد والمجتمعات والثقافات والحضارات. لا يمكن القيام بذلك إلا من خلال إضفاء الطابع الديمقراطي على العلاقات الدولية وعدم جعل العلاقات بين الحكومات الوسيلة الوحيدة للاتصال. إن زيادة الاتصالات بين الشعوب من خلال وسائل مثل التجارة والسياحة، والرياضة والعلوم، والثقافة والتجارة، وتنقل المواهب والتكنولوجيا، من بين وسائل أخرى، ستخلق تفاهما حقيقيا بين مختلف الدول وتطلعاتها وآرائها.

إن الطبيعة المترابطة لعالمنا اليوم يمكن أن تصبح قوة للسلام والتقدم إذا ركزنا على سياسة محورها الإنسان.

حد العناصر البارزة في دبلوماسيتكم هو أن الهند صديقة لكل دولة في العالم تقريبًا، وهو أمر نادر الحدوث. من الولايات المتحدة إلى روسيا وغرب آسيا إلى جنوب شرق آسيا، لقد قمتم بتعزيز العلاقات على جميع المستويات. هل تعتقدون أن الهند اليوم هي الصوت الموثوق به لجنوب الكرة الأرضية في مجموعة العشرين؟

هناك العديد من العوامل وراء تعزيز علاقات الهند مع مختلف البلدان في جميع أنحاء المناطق

واليوم، يتزايد الضغط على الموارد الطبيعية والهياكل الأساسية. في هذه المرحلة، من الضروري أن يعارض العالم بشدة ثقافة "القوة تصنع القانون". ويجب الاعتراف بأن الرخاء المشترك من خلال الاستخدام الأمثل للموارد هو السبيل الوحيد للمضي قدما.

بعد عقود من عدم الاستقرار، صوت الشعب الهندي في عام 2014 لصالح حكومة مستقرة لديها أجندة واضحة للتنمية.

وقد مكنت هذه الإصلاحات الهند ليس فقط من تعزيز اقتصادها وتعليمها وصحتها ورفاهها، ولكن أيضًا من أن تكون جزءًا من الحلول العالمية في مختلف المجالات. سواء كان ذلك في الفضاء أو العلوم أو التكنولوجيا أو التجارة أو الاقتصاد أو البيئة، فقد تم الترحيب بأفعال الهند في جميع أنحاء العالم.

في كل مرة يتفاعل فيها بلد معنا، كانوا يعرفون أنهم يتفاعلون مع الهند الطموحة التي سعت إلى الشراكة معهم في تقدمهم مع الاهتمام بمصالحها الخاصة. لقد كانت الهند لديها الكثير للمساهمة في كل علاقة، وبطبيعة الحال، نمت بصمتنا العالمية عبر المناطق وحتى البلدان التي اعتبرت نفسها خصومًا أصبحت أكثر ودية معنا.

وعلاوة على ذلك، وفيما يتعلق ببلدان الجنوب، فهذه بلدان نتعاطف معها. وبما أننا أيضا جزء من العالم النامي، فإننا نتفهم تطلعاتهم. في كل منتدى، بما في ذلك مجموعة العشرين، أثارت الهند مخاوف جنوب الكرة الأرضية.

بمجرد أن أصبحنا رئيسًا لمجموعة العشرين، عقدنا مؤتمر قمة صوت الجنوب العالمي، الذي أوضح أننا كنا صوتًا لإشراك أولئك الذين شعروا بأنهم مستبعدون من الخطاب العالمي والأولويات المؤسسية.

لقد قدرنا علاقاتنا مع إفريقيا على مر السنين. حتى في مجموعة العشرين، أعطينا زخمًا لفكرة ضم الاتحاد الأفريقي.

نحن أمة ترى العالم كعائلة واحدة. هذا ما يقوله شعار مجموعة العشرين. في أي عائلة، صوت كل عضو مهم وهذه هي فكرتنا للعالم أيضًا.

تعتبر هذه السنة سنة النينيو وآثار تغير المناخ أصبحت أكثر وضوحًا من أي وقت مضى في شكل فيضانات وحرائق. على الرغم من أن البلدان المتقدمة تتحدث كثيرًا عن تغير المناخ، إلا أنها لا تفي بوعدها التمويلي الرئيسي البالغ 100 مليار دولار بحلول عام 2020. من ناحية أخرى، هناك عرض لا نهاية له من المال للحروب. بصفتكم قائدًا يتوافق مع تطلعات الجنوب العالمي، ما هي رسالتكم إلى البلدان الغنية التي هي جزء من مجموعة العشرين بشأن هذه القضية؟

أعتقد أننا بحاجة إلى فهم أن الطريق إلى الأمام مرتبط بالتغييرات في النطاق والاستراتيجية والحساسية. أولاً، اسمحوا لي أن أخبركم كيف أن تغيير النطاق ضروري. ويجب على العالم، المتقدم النمو والنامي على السواء، أن يقبل بأن تغير المناخ ليس حقيقة واقعة فحسب، بل هو واقع مشترك. تأثير تغير المناخ ليس إقليميًا أو محليًا ولكنه عالمي.

نعم، ستكون هناك اختلافات إقليمية في الطريقة التي تسير بها الأمور.

نعم، ستتأثر بلدان الجنوب بشكل غير متوازن.

ولكن في عالم مترابط بشدة، فإن أي شيء يؤثر على مثل هذا العدد الكبير من سكان الكوكب سيؤثر بالتأكيد على بقية العالم. لذلك، يجب أن يكون الحل عالميًا في نطاقه.

والعامل الثاني للتغيير هو الاستراتيجية. إن التركيز غير المتناسب على القيود والنقد واللوم لا يمكن أن يساعدنا في مواجهة جميع التحديات، خاصة عندما نسعى إلى القيام بذلك معًا. لذلك من الضروري التركيز على الإجراءات الإيجابية اللازمة، مثل انتقال الطاقة والزراعة المستدامة وتحويل أنماط الحياة، من بين أمور أخرى، ودفعها إلى الأمام.

العامل الثالث للتغيير هو الحساسية. يجب أن نفهم أن الفقراء والكوكب بحاجة إلى مساعدتنا. تتأثر بلدان مختلفة حول العالم، وخاصة جنوب العالم، بتأثير أزمة المناخ، على الرغم من أنها لم تفعل الكثير لخلق المشكلة. لكنهم مستعدون لفعل كل ما يلزم لمساعدة الكوكب، بشرط أن يكون العالم مستعدًا لفعل كل ما يلزم لمساعدتهم أيضًا على رعاية فقرائهم. وبالتالي، فإن اتباع نهج حساس ومتعاطف يركز على تعبئة الموارد ونقل التكنولوجيا يمكن أن يصنع العجائب.

س: لقد كنتم مدافعًا قويًا عن الطاقة النظيفة والمتجددة. وعلى الرغم من مقاومة بعض البلدان الغنية بالطاقة لتسريع نشر مصادر الطاقة المتجددة والتخفيض التدريجي للوقود الأحفوري، أظهرت الهند التزاما راسخا بهذه المسألة. ما الذي يجب أن يفعله أعضاء مجموعة العشرين، بشكل جماعي وفردي، لإظهار أنهم ملتزمون بالفعل بنشر الطاقة النظيفة؟

لقد ذكرت سابقًا نهجًا بناءً وليس مقيدًا بحتًا في الاستجابة لأزمة المناخ. على مدى السنوات التسع الماضية، كانت الهند مثالاً.

وعندما نرى أن المؤسسات لا يمكنها التصرف ضد أولئك الذين ينتهكون النظام العالمي القائم على القواعد، أو الأسوأ من ذلك، الذين تختطفهم هذه الكيانات، فإنها تخاطر بفقدان مصداقيتها. هناك حاجة إلى تعددية أطراف ذات مصداقية تغذيها المؤسسات التي تتبنى الإصلاح وتعامل مختلف أصحاب المصلحة باتساق ومساواة وكرامة.

دعونا نتحدث أولاً عن التقدم الذي أحرزناه في هذا البلد. في اجتماع باريس، قلنا إننا سنضمن أن 40٪ من طاقتنا تأتي من مصادر غير أحفورية بحلول عام 2030. لقد حققنا ذلك في عام 2021، قبل تسع سنوات من وعدنا. لم يكن هذا ممكنًا من خلال تقليل استهلاكنا للطاقة، ولكن من خلال زيادة طاقاتنا المتجددة. زادت السعة الشمسية المركبة بمقدار 20 ضعفًا. نحن واحدة من أفضل أربع دول في العالم لطاقة الرياح.

تعمل الحكومة على تقديم حوافز لصناعة السيارات الكهربائية. استجابت الصناعة بمزيد من الابتكار ويستجيب الناس بمزيد من الانفتاح لتجربة البديل. أصبح تحويل السلوكيات لتجنب استخدام البلاستيك لمرة واحدة حركة شائعة. أصبح الصرف الصحي الآمن والنظافة الآن هو القاعدة الاجتماعية. تعمل الحكومة على نشر الزراعة الطبيعية ويتطلع مزارعونا أيضًا إلى تبنيها أكثر فأكثر.

زراعة الدخن واستهلاكه، أصبحت شري آنا الخاصة بنا الآن موضوعًا مهمًا في خطابنا الوطني وتعد بأن تكون الحركة الجماهيرية التالية. لذلك تحدث الكثير من الأشياء في الهند والتي كان لها تأثير كبير. وبطبيعة الحال، قمنا أيضا بقيادة الجهود العالمية للجمع بين البلدان لرعاية كوكبنا.

تواصل التحالف الدولي للطاقة الشمسية مع العالم بشعار "عالم واحد، شمس واحدة، شبكة واحدة". كان لهذا صدى في جميع أنحاء العالم وأكثر من 100 دولة أعضاء. سيساعدنا هذا على تكرار نجاحنا الشمسي في العديد من البلدان الغنية بالشمس.

كما قادت الهند مبادرة لايف ميشن، التي تركز على أسلوب حياة البيئة. إذا كنت تحترم فلسفتنا الثقافية ومبادئنا الحية التقليدية، فإنها تقوم على الاعتدال والوعي البيئي. مع مبادرة لايف ميشن، أصبحت هذه المبادئ عالمية.

بالإضافة إلى ذلك، هناك طريقة أخرى لرؤية الموضوع، والتي شرحتها في منتديات متعددة. مثلما يتخذ الأشخاص المهتمون بالصحة جميع قرارات الحياة بناءً على التأثير الذي سيحدثونه على صحتهم على المدى الطويل، هناك حاجة للأفراد المهتمين بالكوكب.

كل قرار من أجل الحياة، إذا تم اتخاذه مع وضع رفاهية الكوكب في الاعتبار، سيفيد أجيالنا القادمة. ولهذا السبب قلت إن علينا أن ننتقل من الاستهلاك غير المسؤول والمدمر إلى الاستخدام الواعي والمتعمد. إذا كنت قد لاحظت مسار ردي، فإن الأمر كله يتعلق بتحمل المسؤولية وإنجاز الأمور. سواء كانت دولة أو جماعة، عندما يتعلق الأمر بأزمة المناخ، فإن الأمر يتعلق بتحمل المسؤولية وإحداث الأشياء التي ستحدث فرقًا.

 في حين أن هناك ترابطًا متزايدًا حول العالم، فإننا نشهد أيضًا اتجاهًا نحو مزيد من الاستقلالية الوطنية في تأمين سلاسل التوريد وتنويعها. هل تعتقدون أن الجغرافيا السياسية هي الآن عامل حاسم في صنع القرار للشركات العالمية، وماذا تفعل الهند تحت مظلة مجموعة العشرين لتسهيل التجارة الدولية؟

يمكن أن يكون للجغرافيا السياسية والعوامل ذات الصلة تأثير كبير على صنع القرار التجاري الدولي. ويمكن لحالات الانفرادية والانعزالية التي تسببها هذه العوامل أن تسهم في تعطيل سلسلة الإمداد وتؤثر على سبل كسب العيش، لا سيما في القطاعات الحرجة.

لهذا السبب، يكتسب الاستثمار اليوم في إنشاء سلاسل قيمة عالمية موثوقة أهمية كبرى.

في الوقت نفسه، لا يمكن للعوامل الجيوسياسية أن تساعد وحدها. ويجب على البلدان أن توفر سياسات مستقرة تشجع التجارة والصناعة والابتكار. خلال رئاستها لمجموعة العشرين، تلعب الهند دورًا مهمًا في تعزيز النظام التجاري متعدد الأطراف وتعزيز التجارة الدولية القائمة على القواعد.

وتمكنا من الشروع في مناقشات دولية بشأن إزالة الاختناقات التي تعوق إدماج المنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة في التجارة الدولية، ووضع أطر يمكن أن تجعل سلاسل القيمة العالمية قادرة على مواجهة الصدمات في المستقبل، والحاجة إلى بناء توافق في الآراء بشأن إصلاحات منظمة التجارة العالمية

س: القرارات الأحادية والسياسات التجارية لبعض البلدان الغنية والقوية تشوه التجارة الدولية. ونرى المزيد والمزيد من الاتفاقات التجارية الثنائية وتراجع أهمية منظمة التجارة العالمية. وهذا يؤثر على البلدان النامية أكثر من أي بلد آخر. ما هي خطة الطريق لمجموعة العشرين إذا أردنا أن تكون لدينا سياسات تجارية عادلة تعزز التنمية في أفقر البلدان؟

كجزء من رئاستها، دعمت الهند البرامج التي تعزز نظامًا مستقرًا وشفافًا وعادلًا يفيد الجميع. وتم التسليم بالدور الأساسي للنظام التجاري المتعدد الأطراف، الذي تقع منظمة التجارة العالمية في صميمه، مع الالتزام بالعمل من أجل إجراء الإصلاحات اللازمة، بما في ذلك تعزيز قواعد منظمة التجارة العالمية، واستعادة آلية تسوية المنازعات، وإبرام اتفاقات جديدة تعود بالنفع المتبادل على منظمة التجارة العالمية.

كما تدافع الهند عن مصالح البلدان النامية، بما فيها البلدان غير الممثلة في مجموعة العشرين، مثل الاتحاد الأفريقي.

بالإضافة إلى ذلك، ربما لأول مرة في تاريخ مجموعة العشرين، تكون المجموعة الثلاثية مع البلدان النامية - إندونيسيا والهند والبرازيل. يمكن لهذه المجموعة الثلاثية أن تضخم صوت البلدان النامية في وقت حرج تتصاعد فيه التوترات بسبب الجغرافيا السياسية الدولية.

تعد سياسات التجارة العادلة بالتأكيد عنصرًا أساسيًا في مجموعة العشرين، لأنها تفيد العالم بشكل مباشر على المدى الطويل.

 زاد ضعف الديون في العديد من البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل. في رأيكم، ما الذي يجب أن تفعله البلدان المقرضة لمجموعة العشرين لمساعدة هذه البلدان الفقيرة على التغلب على الديون وتحقيق نمو مستدام؟

ج: ركزت رئاسة الهند لمجموعة العشرين في 2023 على التحديات الدولية التي تفرضها أزمة الديون في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل.

لقد دافعنا بجد عن مصالح الجنوب العالمي في هذه الأزمة. ونحن نعمل على تعزيز التنسيق المتعدد الأطراف لتيسير المعالجة المنسقة لديون البلدان المدينة.

وفي اجتماع لوزراء مالية ومحافظي المصارف المركزية لمجموعة العشرين، تم التسليم بإحراز تقدم مرض في معالجة ديون البلدان المشمولة بالإطار المشترك والبلدان الخارجة عن الإطار المشترك.

وبالإضافة إلى ذلك، وللتعجيل بجهود إعادة هيكلة الديون، بدأ في وقت سابق من هذا العام اجتماع المائدة المستديرة الدولي المعني بالديون السيادية، وهو مبادرة مشتركة بين صندوق النقد الدولي والبنك الدولي والرئاسة. وسيعزز ذلك التواصل ويعزز التفاهم المشترك بين أصحاب المصلحة الرئيسيين، داخل الإطار المشترك وخارجه على السواء، من أجل تيسير المعالجة الفعالة للديون.

ومع ذلك، هناك تحرك أوسع نطاقا يتجاوز كل هذه الآليات المؤسسية. في عصر المعلومات هذا، تنتشر الأخبار حول أزمة الديون في بلد ما في العديد من البلدان الأخرى. الناس يحللون الوضع والوعي ينتشر. وهذا يساعد البلدان الأخرى على اتخاذ تدابير احترازية لتجنب حدوث وضع مماثل في بلدانها، بدعم من السكان.

في بلدنا أيضًا، على منصات متعددة، تحدثت عن الحاجة إلى توخي اليقظة ضد السياسات غير المسؤولة مالياً. إن العواقب طويلة المدى لهذه السياسات لا تدمر الاقتصاد فحسب، بل تدمر المجتمع أيضًا. الفقراء يدفعون الثمن. مرة أخرى، الشيء الجيد هو أن الناس أصبحوا أكثر وعياً بالمشكلة.

كانت الهند رائدة في إنشاء ونشر البنية التحتية العامة الرقمية على نطاق لم يسبق له مثيل من قبل. سواء كانت يو بي آي أو أدهآر أو أو إن دي سي، فإن التطبيقات المبنية على تلك البنية التحتية لها تأثير مضاعف على الاقتصاد. على الصعيد الدولي، كيف ترون تأثير مساهمة الهند في هذا الصدد؟

لفترة طويلة، اشتهرت الهند في جميع أنحاء العالم بمواهبها التكنولوجية. اليوم، تشتهر بمواهبها التكنولوجية وبراعتها التكنولوجية، لا سيما في البنية التحتية العامة الرقمية. كما ذكرت، فإن عددًا من المبادرات والمنصات التي انطلقت على مدى السنوات التسع الماضية لها تأثير مضاعف على الاقتصاد. ومع ذلك، لم يكن للثورة التكنولوجية في الهند تأثير اقتصادي فحسب، بل كان لها أيضًا تأثير اجتماعي عميق.

النموذج الذي يركز على الإنسان والذي كنت أتحدث عنه سابقًا في مناقشتنا واضح في الطريقة التي استخدمنا بها التكنولوجيا. بالنسبة لنا، التكنولوجيا هي وسيلة لتمكين الناس، والوصول إلى الأشخاص غير المتأثرين، ودفع النمو والرفاهية إلى الميل الأخير.

اليوم، بفضل جان دهان - أدهآر - موبيل (جام) ترينيتي، حتى الأفقر والأكثر ضعفًا يشعرون بالقوة لأنه لا يمكن لأحد أن ينتزع حقوقهم. سوف نتذكر دائمًا كيف ساعدتنا التكنولوجيا في الوصول إلى عشرات الملايين من الأشخاص أثناء الوباء.

اليوم، عندما يزور المندوبون الأجانب الهند، فإنهم مندهشون لرؤية البائعين المتجولين يطلبون من العملاء الدفع عبر رمز الاستجابة السريعة عبر يو بي آي. لا عجب أن الهند لديها ما يقرب من نصف المعاملات الرقمية في الوقت الفعلي في العالم! حتى البلدان الأخرى حريصة على الانضمام إلى يو بي آي، لدرجة أن الهنود يجدون أنفسهم لديهم الفرصة للدفع من خلال يو بي آي حتى خارج الهند.

اليوم، يتمتع الآلاف من المقاولين الصغار بميزة تكافؤ الفرص ليكونوا جزءًا من المشتريات الحكومية من خلال السوق الإلكترونية للحكومة.

خلال الجائحة، كانت المنصة التكنولوجية كووين التي ساعدتنا في منح أكثر من 2 مليار جرعة من اللقاح للسكان مجانًا. كما جعلنا المنصة مفتوحة المصدر للعالم.

مبادرة أو إن دي سي هي مبادرة مستقبلية ستحدث ثورة في مجال التكنولوجيا من خلال خلق ساحة لعب

الطائرات بدون طيار التي تسمح للأشخاص بالحصول على حقوق الملكية من خلال برنامج سواميتفا، صعودنا إلى أكثر من قرن - هناك عدد من الإنجازات الأخرى من هذا النوع التي يمكننا مناقشتها. لكن الشيء المهم هو تأثيره على العالم.

في الهند، تتحمس دول الجنوب لفرصة تمكين الفقراء بوتيرة أسرع بكثير، دون أي تسرب، من خلال التكنولوجيا. مما سيعزز نموهم بشكل كبير.

بالإضافة إلى ذلك، بعد الاعتراف بقدراتها التكنولوجية، يتم الترحيب برؤية الهند لمستقبل التكنولوجيا العالمية على مختلف المنصات العالمية.

على سبيل المثال، خلال رئاستنا لمجموعة العشرين، اعتمد وزراء الاقتصاد الرقمي إطارًا يحكم البنية التحتية العامة الرقمية، ويضع الأساس لتحالف مستقبل واحد.

بالإضافة إلى ذلك، سواء تعلق الأمر بالإرهاب المشفر أو بالإرهاب السيبراني، فإن دعوة الهند للتعاون العالمي بشأن النهج المتبع في القضايا المتعلقة بالتكنولوجيا تعتبر ذات مصداقية. لأننا بلد لديه خبرة واسعة في الابتكار واعتماد التكنولوجيا في المجال العام.

التضخم مشكلة رئيسية لمعظم البلدان، بما في ذلك الهند. جعلت سهولة السياسات النقدية والمالية خلال جائحة كورونا والحرب في أوكرانيا التضخم المشكلة الاقتصادية العالمية الأكثر إلحاحًا. هل هناك مجال لاستجابة أفضل من دول مجموعة العشرين الغنية، الآن وفي المستقبل، حتى لا تتحمل البلدان النامية عبء التضخم الذي يتم استيراده إلى اقتصاداتها؟

التضخم مشكلة رئيسية تواجه العالم. أولاً، أدى الوباء ثم الصراع إلى تغيير ديناميات التضخم العالمي. ونتيجة لذلك، تواجه الاقتصادات المتقدمة والناشئة على السواء معدلات تضخم مرتفعة، وهي مشكلة عالمية تتطلب تعاونا وثيقا بين الدول.

خلال رئاستنا لمجموعة العشرين، كان هناك اجتماع لوزراء مالية مجموعة العشرين ومحافظي البنوك المركزية. وأقر المنتدى بضرورة ضمان ألا تترتب على السياسات التي يعتمدها كل بلد لمكافحة التضخم آثار سلبية في بلدان أخرى. بالإضافة إلى ذلك، للقيام بذلك، من المفهوم أن التواصل في الوقت المناسب والواضح للمواقف السياسية من قبل البنوك المركزية أمر بالغ الأهمية.

فيما يتعلق بالهند، اتخذنا عددا من التدابير للسيطرة على التضخم. حتى في مواجهة المحن والديناميكيات العالمية، كان التضخم في الهند أقل بمقدار نقطتين مئويتين من متوسط معدل التضخم العالمي في عام 2022. ومع ذلك، فإننا لا نعتمد عليها ونواصل اتخاذ القرارات لصالح الناس لتحسين سهولة الحياة. على سبيل المثال، في الآونة الأخيرة في راكشا باندهان، رأيت كيف خفضنا أسعار البترول لجميع المستهلكين.

الهند حاليًا خامس أكبر اقتصاد في العالم. من المتوقع أن نصبح ثالث أكبر اقتصاد في العالم بحلول عام 2027. ما هي الآثار المترتبة على الهند الأقوى والأكثر ازدهارًا على مجموعة العشرين وبقية العالم؟

أصبحت الهند خامس أكبر اقتصاد وهو بالفعل شيء مهم، لكن الطريقة التي اتبعتها بلادنا لا تقل أهمية. هذا إنجاز لأن هناك حكومة تتمتع بثقة الشعب، وبالتالي تثق الحكومة أيضًا في قدرات الشعب.

إنه لشرف وامتياز لنا أن يمنحنا الشعب ثقة غير مسبوقة ولقد منحنا تفويضًا بالأغلبية ليس مرة واحدة، ولكن مرتين. كانت الولاية الأولى على أساس الوعود والثانية، حتى على نطاق أوسع، على أداء البلاد وخطتها المستقبلية. بفضل هذا الاستقرار السياسي، يمكن لجميع القطاعات الأخرى أن تشهد إصلاحات هيكلية عميقة. الاقتصاد والتعليم والتمكين الاجتماعي والرفاهية والبنية التحتية - يمكنني الاستمرار في ذكر جميع القطاعات الأخرى التي مرت بالإصلاحات.

ونتيجة لذلك، فإن الاستثمار الأجنبي المباشر في الهند يحطم الأرقام القياسية عامًا بعد عام، يتم تحطيم سجلات التصدير في كل من الخدمات والسلع، وقد انطلق المنتج المصنوع في الهند بنجاح كبير في جميع القطاعات، لقد صنعت الشركات الناشئة وتصنيع الأجهزة المحمولة العجائب، وإنشاء البنية التحتية يحدث بوتيرة لم يسبق لها مثيل، وكل هذا يضيف عددا كبيرا من فرص العمل لشبابنا. يتم أخذ فوائد النمو في الميل الأخير. تحمي شبكة الأمان الاجتماعي الشاملة فقراءنا بينما تساعدهم الحكومة في كل خطوة على الطريق. مع خروج أكثر من 135 مليون من سكاننا من الفقر متعدد الأبعاد في غضون 5 سنوات فقط، تتشكل طبقة متوسطة جديدة طموحة وهذا القسم من المجتمع مستعد لدفع النمو إلى أبعد من ذلك.

وتجدر الإشارة إلى أن المرأة أصبحت محرك نمونا. العديد من المبادرات الإنمائية ترى أنها تأتي في المقدمة، سواء كانت الشمول المالي أو ريادة الأعمال أو النظافة. من الفضاء إلى الرياضة والشركات الناشئة ومجموعات المساعدة الذاتية، يرى كل قطاع متزايد أن النساء يأخذن زمام المبادرة. مع مجموعة العشرين الآن، تثير رسالة التنمية التي تقودها النساء موجات حول العالم - إنها قوة النساء الهنديات. إن الزخم التراكمي لتمكين الفقراء والشباب والنساء والمزارعين سيجعل الهند بالتأكيد واحدة من أكبر ثلاثة اقتصادات في العالم في المستقبل القريب.

نمو الهند جيد ليس فقط للهنود، ولكن للعالم. نمو الهند نظيف وأخضر. يتحقق نمو الهند من خلال نهج محوره الإنسان يمكن أيضًا تكراره في بلدان أخرى. يفضل نمو الهند مصالح الجنوب. يساعد نمو الهند على إحساس سلسلة التوريد العالمية بالموثوقية والمرونة. نمو الهند في المصلحة العالمية.

فخامة رئيس الوزراء، عمركم الآن 72 عامًا، لكن مستوى طاقتكم سيخجل الشباب. ما الذي يبقيكم طموحين ونشطين على الدوام؟

هناك العديد من الأشخاص حول العالم الذين يستخدمون طاقتهم ووقتهم ومواردهم على أكمل وجه في المهمة التي يؤدونها. وأنا لست الوحيد الذي يفعل ذلك.

لعقود عديدة قبل دخول السياسة، كنت أعمل بنشاط مع المجتمع على مستوى القاعدة الشعبية، بين الناس. إحدى فوائد هذه التجربة هي أنني صادفت العديد من الأشخاص الملهمين للغاية الذين كرسوا أنفسهم بالكامل لقضية ما. لقد تعلمت الكثير من هؤلاء الناس.

الجانب الثاني هو الفرق بين الطموح والمهمة. عندما يعمل شخص ما من خلال الطموح، فإن كل الصعود والهبوط الذي يواجهه يمكن أن يزعزع استقراره. لأن الطموح يأتي من التعلق بالمركز والقوة والراحة وما إلى ذلك.

ولكن عندما يعمل شخص ما في مهمة ما، فلا يوجد ما يكسبه شخصيًا، وبالتالي لا يمكن أن تؤثر عليه الصعود والهبوط. التفاني في مهمة هو مصدر دائم للتفاؤل والطاقة. بالإضافة إلى ذلك، يصاحب الشعور بالمهمة أيضًا شعور بالانفصال عن القضايا غير الضرورية التي تساعد على تركيز الطاقة بشكل كامل على الأشياء المهمة.

مهمتي هي العمل من أجل تنمية بلدي وشعبي. إنه يمنحني الكثير من الطاقة، خاصة وأن هناك طريقًا طويلاً لنقطعه.

لقد ذكرت قبل ذلك حتى قبل أن أصبح رئيسًا لوزراء ولاية غوجارات، كنت قد زرت وبقيت في كل مقاطعة تقريبًا في الهند كرجل عادي. لقد رأيت بأم عيني آلاف الأمثلة لأشخاص يعيشون حياة صعبة. لقد رأيت تصميمهم وثقتهم بأنفسهم في مواجهة المحن العظيمة. لدينا تاريخ عظيم وجميع مكونات العظمة لا تزال موجودة في شعبنا.

أنا مقتنع بأن بلدنا لديه الكثير من الإمكانات غير المستغلة والكثير ليقدمه للعالم. كل ما يحتاجه شعبنا هو منصة يمكنهم من خلالها فعل العجائب. إنشاء مثل هذه المنصة القوية هو مهمتي. إنه يحفزني طوال الوقت. بصرف النظر عن ذلك، عندما تكون مكرسًا لمهمة، على المستوى الشخصي، يتطلب الأمر الانضباط والعادات اليومية للحفاظ على صحة الجسم والعقل، وهو ما أعتني به بالتأكيد.

This translation in Arabic has been done by Contentworkz.