Iran foreign ministry spokesperson accuses US media, policy circles of urging ‘assassination of Iranian negotiators’