HomeNewsTrendsLifestyleStoryboard18 | Bookstrapping: Tears of the Begums - Stories of Survivors of the 1857 War

Storyboard18 | Bookstrapping: Tears of the Begums - Stories of Survivors of the 1857 War

August 06, 2022 / 16:53 IST
Story continues below Advertisement
An 1859 hand-coloured lithographed plate depicting the Indian war of Independence of 1857-58, from the book 'Campaign in India 1857-58'. (Image by
George Frank Lin Atkison via Wikimedia Commons)
An 1859 hand-coloured lithographed plate depicting the Indian war of Independence of 1857-58, from the book 'Campaign in India 1857-58'. (Image by George Frank Lin Atkison via Wikimedia Commons)

First of all, August does have the curious effect of stirring up our latent patriotism. We at Bookstrapping are no exception to the rule. We were scouring bookshelves for those works that shine a new light on our freedom struggle, when we encountered Tears of the Begums.

Author Khwaja Hasan Nizami wrote 12 books on the events that unfolded in 1857, all based on eyewitness accounts of survivors. Priceless! Of these, the most popular collection of stories was Begumat ke Aansoo, which was first published in 1922. It went into 13 re-prints by 1946 and was also published in Hindi, Gujarati, Kannada, Bangla, and Marathi. Tears of the Begums is probably the first complete English translation! The value of translations in literature is too great to be estimated and I will repeat this ad nauseam.

Story continues below Advertisement

Bear in mind that Khwaja Hasan Nizami was living at a time when the British were ruling India. The very fact that he was able to collect and publish these stories at all, is noteworthy! Apparently, this book was banned during World War 1 by the British government. Later, Sir Malcolm Hailey who served as Chief commissioner of Delhi from 1912 to 1918 allowed its publication.

Here are a few reasons why this book deserves a read: